1
00:00:08,025 --> 00:00:09,391
Hej, Red.
2
00:00:09,526 --> 00:00:10,970
Tjeraš me
Voleo bih da sam te farmerke.
3
00:00:10,994 --> 00:00:13,088
Pa, volio bih da jesam
tvoj žuti šešir!
4
00:00:13,197 --> 00:00:14,825
sta?
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,231
To je moja omiljena boja.
6
00:00:17,367 --> 00:00:18,858
Jesam li rekao nešto pogrešno?
7
00:00:19,002 --> 00:00:21,699
Ok, uh, žao mi je
u vezi sa farmerkama.
8
00:00:21,838 --> 00:00:22,838
Poentirao si.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,033
A moja poenta je šta...
10
00:00:24,174 --> 00:00:25,938
Da govorim ove stvari ženama
11
00:00:26,043 --> 00:00:28,171
iako sam dobio
majka koju volim
12
00:00:28,278 --> 00:00:30,877
i tri prelepe
sestre, ok?
13
00:00:31,014 --> 00:00:32,949
- Jesi li sretan?
- Sretan, ali nervozan.
14
00:00:33,050 --> 00:00:34,916
Moj prijatelj iz Indijane
dolazi u posjetu.
15
00:00:35,052 --> 00:00:36,418
Zašto razgovaram sa
takve žene?
16
00:00:36,553 --> 00:00:37,697
Šta mi radimo ovde, momci?
17
00:00:37,721 --> 00:00:39,656
Mislim, velika slika!
18
00:00:39,756 --> 00:00:41,725
Da li svijet zaista
treba li druga banka?
19
00:00:51,802 --> 00:00:52,929
♪ Nesalomivi ♪
20
00:00:53,070 --> 00:00:54,436
♪ Živi su, prokletstvo ♪
21
00:00:54,571 --> 00:00:56,062
♪ To je čudo ♪
22
00:00:56,206 --> 00:00:57,367
♪ Nesalomivi ♪
23
00:00:57,474 --> 00:00:58,498
♪ Živi su, prokletstvo ♪
24
00:00:58,642 --> 00:01:00,577
♪ Ali žene
jaki su kao pakao ♪
25
00:01:00,711 --> 00:01:01,711
♪ Nesalomivi ♪
26
00:01:01,812 --> 00:01:02,973
♪ Živi su, prokletstvo ♪
27
00:01:03,113 --> 00:01:04,706
♪ To je čudo ♪
28
00:01:04,815 --> 00:01:06,113
♪ Nesalomivi ♪
29
00:01:06,250 --> 00:01:07,274
♪ Živi su, prokletstvo ♪
30
00:01:07,417 --> 00:01:08,715
To će biti, uh...
31
00:01:08,819 --> 00:01:11,653
znaš, a
fascinantna tranzicija.
32
00:01:11,788 --> 00:01:12,788
♪ Prokletstvo ♪
33
00:01:14,591 --> 00:01:16,287
Smooth jazzercise.
34
00:01:16,426 --> 00:01:18,452
Dolazim na tebe.
35
00:01:18,595 --> 00:01:21,190
Ajmo sada malo sjediti.
36
00:01:23,967 --> 00:01:25,595
Dobro jutro, Black!
37
00:01:25,736 --> 00:01:26,897
sta?
38
00:01:27,004 --> 00:01:28,381
Konstrukcija
radnik me zvao Red.
39
00:01:28,405 --> 00:01:29,998
Mislio sam da možemo
imaju nadimke.
40
00:01:30,107 --> 00:01:33,077
Ooh! Pogledaj kako te udaraju
od strane građevinskog radnika.
41
00:01:34,311 --> 00:01:36,780
U međuvremenu, dobio sam
nisko naplaćeno u restoranu
42
00:01:36,913 --> 00:01:38,711
za moj jutarnji scrod.
43
00:01:38,815 --> 00:01:40,750
Crushing it!
44
00:01:40,851 --> 00:01:43,184
Tituse, Cyndee ide
biti ovde za četiri sata.
45
00:01:43,320 --> 00:01:44,618
Šta si mi obećao?
46
00:01:44,755 --> 00:01:46,099
To neću pitati
bilo kakva pitanja
47
00:01:46,123 --> 00:01:47,318
o bunkeru.
48
00:01:47,457 --> 00:01:48,823
Vidi, znam da misliš da sam još uvijek
49
00:01:48,959 --> 00:01:50,723
malo nema pojma o tome
kako svijet funkcionira,
50
00:01:50,827 --> 00:01:52,523
ali sačekaj dok ne upoznaš Cyndee.
51
00:01:52,663 --> 00:01:54,291
dole u bunkeru,
Bila sam njena starija sestra.
52
00:01:54,431 --> 00:01:55,711
Uvek sam morao
pazi na nju.
53
00:01:56,767 --> 00:01:58,759
Gretchen, Cyndee ima
dugo cekao
54
00:01:58,869 --> 00:02:00,149
da igram sa tim teniskim reketom.
55
00:02:02,539 --> 00:02:04,007
I zamišljena lopta.
56
00:02:05,776 --> 00:02:06,776
Hvala ti, Gretchen.
57
00:02:08,645 --> 00:02:11,308
Nisam im dao.
58
00:02:11,448 --> 00:02:12,882
Jesu li bile bočne cijevi?
59
00:02:12,983 --> 00:02:14,110
Ponekad se osećam krivim,
60
00:02:14,217 --> 00:02:15,845
kao da sam napustio Cyndee.
61
00:02:15,986 --> 00:02:17,497
Tako se ja osecam
moja žena nazad u Missis...
62
00:02:17,521 --> 00:02:18,887
Zanimljivo, Kimmy, nastavi!
63
00:02:19,022 --> 00:02:20,854
Ti si jedina osoba
ko zna naš dogovor,
64
00:02:20,991 --> 00:02:23,290
pa molim te pomozi mi da uzmem
pazi na nju dok je ovdje.
65
00:02:23,393 --> 00:02:24,986
- U redu?
- Naravno, Kimmy Schmidt.
66
00:02:25,128 --> 00:02:27,495
I za slučaj da čujem
bilo koje sočne bunkerske poslastice,
67
00:02:27,631 --> 00:02:30,157
Dobiću sve svoje lude reakcije
van mog sistema sada.
68
00:02:30,300 --> 00:02:31,393
Ooh!
69
00:02:31,501 --> 00:02:32,969
Ne, nije!
70
00:02:33,070 --> 00:02:35,039
Slatko dijete Isuse!
71
00:02:38,508 --> 00:02:40,875
- Pogodi ko!
- Ne sviđa mi se to!
72
00:02:41,011 --> 00:02:43,105
Oh. Zdravo, Charles!
73
00:02:43,213 --> 00:02:44,704
Hej.
74
00:02:44,848 --> 00:02:46,373
- Jesi li dobio moju poruku?
- Jesam.
75
00:02:46,516 --> 00:02:48,781
I poslao sam ti poruku.
76
00:02:48,885 --> 00:02:50,217
Oh.
77
00:02:50,354 --> 00:02:52,050
To je fotografija muškog penisa.
78
00:02:52,189 --> 00:02:53,499
Čitao sam te ljude
pošaljite ih jedno drugom.
79
00:02:53,523 --> 00:02:54,923
- Zove se...
- Da! Oh, da.
80
00:02:55,025 --> 00:02:56,152
Znam kako se zovu.
81
00:02:56,927 --> 00:02:58,418
Zdravo, jutro, Vera.
82
00:02:58,562 --> 00:03:00,394
- Zdravo, Kimmy.
- Hoćeš pahuljice?
83
00:03:00,530 --> 00:03:01,874
Najvažnije
dnevni obrok.
84
00:03:01,898 --> 00:03:03,491
Da čujemo za doručak!
85
00:03:05,869 --> 00:03:07,633
Hej. Upravo sam ti poslao poruku.
86
00:03:07,738 --> 00:03:09,263
Ooh.
87
00:03:10,941 --> 00:03:12,807
- To je slika patke.
- Vau!
88
00:03:12,943 --> 00:03:14,275
Uvek sam znao da si duhovit,
89
00:03:14,411 --> 00:03:15,777
ali ovo je drugi nivo.
90
00:03:17,714 --> 00:03:19,376
Hej, šta si ti
do kasnije danas?
91
00:03:19,516 --> 00:03:21,144
Moja prijateljica Cyndee
dolazi u grad.
92
00:03:21,251 --> 00:03:23,277
Idem joj pokazati New York.
93
00:03:23,420 --> 00:03:24,854
Oh.
94
00:03:24,955 --> 00:03:27,652
Šteta, jer
Hteo sam nekako
95
00:03:27,791 --> 00:03:30,556
psihički se
da te poljubim kasnije.
96
00:03:30,694 --> 00:03:32,026
Ili biste to mogli učiniti sada možda.
97
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Zanimljivo.
98
00:03:33,263 --> 00:03:35,926
Sada, ha? Hajde.
99
00:03:36,066 --> 00:03:37,398
Pa, morali bismo da prestanemo da pričamo.
100
00:03:42,205 --> 00:03:43,468
Daj mi to.
101
00:03:43,573 --> 00:03:45,098
Ozbiljno, ne treba mi pomoć.
102
00:03:45,242 --> 00:03:47,438
- Pustite, gospodine!
- Ostavi je na miru!
103
00:03:47,577 --> 00:03:48,909
Scram, ti glupi kretenu!
104
00:03:49,045 --> 00:03:51,708
- Kimmy, stani.
- Cyndee, ovo je New York.
105
00:03:51,815 --> 00:03:53,092
Ne dajete samo tako
svoje torbe ljudima.
106
00:03:53,116 --> 00:03:55,642
On nije ljudi.
On je moj dečko.
107
00:03:57,254 --> 00:03:59,120
Oh. Tako mi je žao.
108
00:03:59,256 --> 00:04:01,054
- Samo sam pretpostavio...
- U redu je, Kimmy.
109
00:04:01,158 --> 00:04:02,353
- Ja sam Brandon.
- Oh!
110
00:04:02,492 --> 00:04:03,687
Drago mi je da smo se upoznali.
111
00:04:03,827 --> 00:04:05,295
A ja imam još
prtljag za uzeti.
112
00:04:05,429 --> 00:04:07,261
Ovaj nije lagan.
113
00:04:07,397 --> 00:04:09,423
Ne znam zašto sam doveo
toliko mešavine za palačinke.
114
00:04:09,566 --> 00:04:11,091
- Je li to tvoj auto?
- Mm-hmm.
115
00:04:11,234 --> 00:04:14,363
- A je li to Brandon Yeagley?
- Sećaš ga se?
116
00:04:14,471 --> 00:04:17,100
Sjećam li se tvojih
simpatija iz srednje škole?
117
00:04:17,240 --> 00:04:20,608
Morao sam samo da se pretvaram da jesam
njega, kao, bilion puta.
118
00:04:20,744 --> 00:04:22,736
Pa, tu smo, Cyndee.
119
00:04:22,846 --> 00:04:24,109
Make-out point.
120
00:04:24,247 --> 00:04:25,943
Tako je romantično, Brandon.
121
00:04:26,082 --> 00:04:27,550
Stani!
122
00:04:27,651 --> 00:04:30,143
Ako zaista volimo svakog
drugo, onda možemo sačekati.
123
00:04:30,287 --> 00:04:31,812
Ma hajde, Cyndee!
124
00:04:31,955 --> 00:04:33,423
Vozio sam skroz ovamo!
125
00:04:33,523 --> 00:04:36,152
Moram da platim za svoje
sopstveni gas, znate.
126
00:04:36,293 --> 00:04:39,752
Zaboravi. Hajdemo kući.
127
00:04:41,298 --> 00:04:43,494
Sada imam pravu stvar!
128
00:04:43,633 --> 00:04:46,603
Mogu da ga poljubim
i pomirisati mu grudi.
129
00:04:46,703 --> 00:04:48,865
Vau.
130
00:04:49,005 --> 00:04:50,085
Znači odlično ti ide, ha?
131
00:04:50,140 --> 00:04:51,768
Oh, moj bože. Super super!
132
00:04:51,875 --> 00:04:53,844
Ja upravljam
prodavnica kućnih ljubimaca u gradu.
133
00:04:53,977 --> 00:04:55,809
A Brandon i ja smo
useljava se u novu kucu.
134
00:04:57,047 --> 00:04:58,858
Ima nadzemni bazen
i trampolin u zemlji.
135
00:04:58,882 --> 00:05:01,147
Cool! Čekaj malo!
Jeste li se tetovirali?
136
00:05:01,284 --> 00:05:03,480
Da, video sam to
kineski meni,
137
00:05:03,620 --> 00:05:04,986
i jednostavno sam se zaljubio u to.
138
00:05:05,121 --> 00:05:06,749
To znači "pasulj".
139
00:05:06,857 --> 00:05:09,035
Brandon je dobio odgovarajući
za našu jednomjesečnu godišnjicu,
140
00:05:09,059 --> 00:05:10,891
ali došlo je do zabune,
pa je njegov na engleskom.
141
00:05:11,027 --> 00:05:12,689
Ah, vau. Odgovarajuće tetovaže.
142
00:05:12,829 --> 00:05:14,457
Da. Sada je stvarno popularan,
143
00:05:14,564 --> 00:05:17,261
poput slikanja
svoju hranu ili biranje.
144
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Bože, Cyndee.
145
00:05:18,535 --> 00:05:19,535
Tako sam ponosan na tebe.
146
00:05:19,669 --> 00:05:21,262
Ti zaista živiš svoj život!
147
00:05:21,371 --> 00:05:23,363
Pa, izgleda da jesi
takođe odlično ide.
148
00:05:23,507 --> 00:05:24,600
Da.
149
00:05:24,708 --> 00:05:26,700
Ovaj tip na poslu,
poljubili smo se danas.
150
00:05:26,843 --> 00:05:28,175
U ostavi!
151
00:05:28,311 --> 00:05:29,831
Ovo je dosadno!
152
00:05:29,880 --> 00:05:31,542
Dakle, poljubio si nekoga!
153
00:05:31,681 --> 00:05:32,979
Svi ljube stvari.
154
00:05:33,083 --> 00:05:34,574
Bijelci ljube svoje pse.
155
00:05:34,718 --> 00:05:36,016
Živeo si u bunkeru.
156
00:05:36,152 --> 00:05:37,677
Gde si otišao?
u kupatilo?
157
00:05:37,821 --> 00:05:39,119
Da li je neko pokušao nekoga da pojede?
158
00:05:39,222 --> 00:05:40,700
Da li je ikada postojao trenutak
gdje si bio,
159
00:05:40,724 --> 00:05:42,056
"Pravi zatvor je u mojim mislima"?
160
00:05:43,994 --> 00:05:44,994
Ja sam onakva kakva me je Bog stvorio.
161
00:05:47,430 --> 00:05:49,365
Gde ste bili, gospodine?
162
00:05:49,499 --> 00:05:51,434
Pa, htio sam
neka vas dvoje sustižete,
163
00:05:51,535 --> 00:05:53,367
pa sam otišla i donela ti cveće
164
00:05:53,503 --> 00:05:55,472
iz cvjetnog okruga.
165
00:05:55,572 --> 00:05:57,700
I od
Meatpacking District...
166
00:05:57,841 --> 00:05:59,332
- Meso.
- Ah, hvala!
167
00:05:59,442 --> 00:06:01,638
Volim ih.
168
00:06:01,778 --> 00:06:03,110
Zdravo, ja sam Brandon.
169
00:06:03,246 --> 00:06:06,011
Titus Andromedon.
Zvezda u usponu.
170
00:06:06,116 --> 00:06:07,116
Kimberly, nekoliko riječi.
171
00:06:11,555 --> 00:06:13,499
Zamolio si me da ti pomognem
pazi na Cyndee, zar ne?
172
00:06:13,523 --> 00:06:15,014
Da, ali sada ne morate.
173
00:06:15,125 --> 00:06:16,457
Potcijenio sam je.
174
00:06:16,593 --> 00:06:18,391
Ona ima posao i kuću
175
00:06:18,528 --> 00:06:20,740
i momka koji je dovodi
tradicionalno meso i cvijeće
176
00:06:20,764 --> 00:06:21,764
udvaranja u Indijani.
177
00:06:21,898 --> 00:06:23,264
Da, taj dečko je gej.
178
00:06:23,400 --> 00:06:24,698
- Šta?
- Gej kao pingvin.
179
00:06:24,801 --> 00:06:26,394
Obrazujte se.
180
00:06:26,536 --> 00:06:28,505
- Pročitajte video o prirodi.
- On nije gej.
181
00:06:28,605 --> 00:06:30,233
Gej čak nije
stigao do Indijane.
182
00:06:30,373 --> 00:06:32,035
Bilo je glasina u Ohaju.
183
00:06:32,142 --> 00:06:34,134
Znam gej iz malog grada, Kimmy.
184
00:06:34,277 --> 00:06:36,522
Brandon ima tamnu liniju gdje
obično nosi kožnu manžetnu.
185
00:06:36,546 --> 00:06:38,666
On je iz Indijane, ali on
teži manje od 200 funti.
186
00:06:38,748 --> 00:06:40,693
I tu je mrlja
njegove farmerke koje bi samo mogle biti
187
00:06:40,717 --> 00:06:42,549
od ponovnog lakiranja an
Edwardian escritoire.
188
00:06:42,652 --> 00:06:43,984
- Šta?
- To je gej za "sto".
189
00:06:44,120 --> 00:06:46,385
Ugh! Ti si bitak
smešno, Tituse.
190
00:06:49,626 --> 00:06:53,290
Titus! Kad smo mi momci
hoćeš li pričati o automobilima?
191
00:06:53,430 --> 00:06:56,867
Huh, Titus.
Brandon voli automobile.
192
00:06:56,967 --> 00:06:58,128
Kimberly, nekoliko riječi.
193
00:07:02,339 --> 00:07:03,659
To je bio dim
i ogledala, Kimmy,
194
00:07:03,773 --> 00:07:05,469
dvije stvari koje gej muškarci vole.
195
00:07:05,609 --> 00:07:07,753
I prozvao bih ga zbog toga
Znao sam bilo šta o automobilima.
196
00:07:07,777 --> 00:07:09,746
Jesam li to dobro rekao? "Curs."
197
00:07:09,846 --> 00:07:11,474
- "Coors."
- Prestani.
198
00:07:11,615 --> 00:07:13,626
Zašto bi i gej muškarac
Želiš li biti sa Cyndee, Tituse?
199
00:07:13,650 --> 00:07:15,619
Ja... šta bi on
mozda izaci iz toga?
200
00:07:15,752 --> 00:07:17,032
Vrlo dobro! Ja sam
sigurno si u pravu.
201
00:07:17,120 --> 00:07:19,453
Nema šanse da je Brandon gej.
202
00:07:19,589 --> 00:07:21,634
Što znači da ne bi
briga ako sam pokušao da ga zavedem.
203
00:07:21,658 --> 00:07:23,456
- Šta?
- Samo kažem.
204
00:07:23,593 --> 00:07:25,255
Očigledno, neću uspeti.
205
00:07:25,362 --> 00:07:27,402
Zato što je Cyndeein dečko
je super strejt, zar ne?
206
00:07:27,497 --> 00:07:29,625
U redu. Radi šta god želiš.
207
00:07:29,766 --> 00:07:32,634
Točkovi su
već u pokretu.
208
00:07:45,115 --> 00:07:46,447
Dakle, Brandon,
209
00:07:46,549 --> 00:07:47,744
pričaj mi o sebi.
210
00:07:47,884 --> 00:07:48,884
šta voliš da radiš?
211
00:07:49,019 --> 00:07:50,612
Ja sam samo običan momak.
212
00:07:50,720 --> 00:07:53,349
Volim, uh, NASCAR i pecanje,
213
00:07:53,490 --> 00:07:54,958
znaš, citirajući Borata,
214
00:07:55,058 --> 00:07:56,822
postavljanje univerzalnih daljinskih upravljača,
215
00:07:56,960 --> 00:07:58,656
i, naravno, Vegas, dušo.
216
00:07:58,795 --> 00:07:59,819
Hajde.
217
00:07:59,963 --> 00:08:00,963
Hajdemo negde drugde.
218
00:08:01,064 --> 00:08:03,363
Idemo na najsjajnije
mjesto na Menhetnu.
219
00:08:03,500 --> 00:08:05,833
Da li ste znali neke
mjesta zovu škampe "kozice"?
220
00:08:05,969 --> 00:08:07,232
Sada znam.
221
00:08:07,337 --> 00:08:08,828
Mogli bismo dobiti a
rezervacija bilo gdje.
222
00:08:08,972 --> 00:08:11,168
Samo nazovi i reci
mi smo Krtice.
223
00:08:11,307 --> 00:08:12,900
sta? br.
224
00:08:13,009 --> 00:08:14,249
Ne govorim nikome o tome.
225
00:08:14,310 --> 00:08:16,404
Stvarno? Kimmy, to je ludo.
226
00:08:16,513 --> 00:08:18,433
Jer kad ljudi pronađu
ti si žena krtica,
227
00:08:18,515 --> 00:08:20,493
osećaju se loše zbog tebe i
daju vam besplatne stvari!
228
00:08:20,517 --> 00:08:22,315
Jesi li to ti
raditi u Durnsvilleu?
229
00:08:22,419 --> 00:08:24,445
Dobijate stvari jer
ljudi te sažalijevaju?
230
00:08:24,587 --> 00:08:26,419
Naravno. Nisam završio
srednja škola.
231
00:08:26,556 --> 00:08:28,422
Nisam kvalifikovan
da vodim trgovinu kućnim ljubimcima.
232
00:08:28,558 --> 00:08:30,891
Samo sam rekao da mi se sviđa
psi, pa oni...
233
00:08:31,027 --> 00:08:34,555
Oh, ne, zaboravio sam nekoga
da me pokrije dok sam ovde.
234
00:08:34,698 --> 00:08:38,726
Dakle... odeća,
kuća, "kurve", auto...
235
00:08:38,868 --> 00:08:40,234
to nije laka reč.
236
00:08:40,370 --> 00:08:41,861
Zaista je super.
237
00:08:42,005 --> 00:08:44,270
Durnsville Elks Club
plaća cijelo ovo putovanje,
238
00:08:44,374 --> 00:08:46,002
plus trošenje novca.
239
00:08:46,109 --> 00:08:48,544
Želim da dobijem a
veliki grad sprej tan.
240
00:08:48,678 --> 00:08:51,512
Tako da oboje dobijate
stvari iz ovoga.
241
00:08:56,386 --> 00:08:58,855
Ooh, to je Durnsville
Odbor za obrazovanje.
242
00:08:58,955 --> 00:09:00,583
Ove godine dobijam
da odaberete poglavlje
243
00:09:00,724 --> 00:09:02,852
koji se vadi
udžbenik nauke.
244
00:09:08,064 --> 00:09:11,057
Mislim da ću
uzmi kuhar salatu.
245
00:09:11,201 --> 00:09:12,669
Ko ti se sviđa
imati seks sa?
246
00:09:12,769 --> 00:09:14,761
Oh, volim bez kose
momci sa malo...
247
00:09:14,904 --> 00:09:16,668
Vi ste escritoire!
248
00:09:16,773 --> 00:09:18,105
Ja sam sto?
249
00:09:18,241 --> 00:09:19,732
Mislim, ne znam
šta to znači.
250
00:09:24,047 --> 00:09:25,481
Šta hoćeš, draga?
251
00:09:25,582 --> 00:09:27,380
Bio sam stražnji prozor,
252
00:09:27,484 --> 00:09:29,350
i bilo je samo
počinje da postaje dobro.
253
00:09:29,486 --> 00:09:32,786
Starac na trećem
pod je zaglavljen u kadi.
254
00:09:32,922 --> 00:09:34,515
Počinje da paniči.
255
00:09:34,624 --> 00:09:36,490
Lillian, planiram
zavođenje.
256
00:09:36,626 --> 00:09:38,094
Zavođenje.
257
00:09:38,228 --> 00:09:40,424
Sećam se tih dana.
258
00:09:40,563 --> 00:09:42,498
koktel u baru,
259
00:09:42,599 --> 00:09:45,068
održan razgovor
samo očima,
260
00:09:45,168 --> 00:09:47,967
a onda vas dvoje
povuci se u kupatilo.
261
00:09:48,104 --> 00:09:49,615
Zvao sam te zato
Trebam te da zadržiš
262
00:09:49,639 --> 00:09:51,439
Kimmy i njena djevojka
van stana.
263
00:09:51,574 --> 00:09:53,042
Oh, naravno.
264
00:09:53,143 --> 00:09:54,720
Treba mi samo pet minuta
sa tim seoskim momkom.
265
00:09:54,744 --> 00:09:56,770
Ili koliko god dugo Kenny
Logginsov Footloose je.
266
00:09:56,913 --> 00:09:59,576
Tituse, cijeni ovo vrijeme.
267
00:09:59,682 --> 00:10:02,049
Jednog dana ćeš se probuditi
diži se i reći ćeš,
268
00:10:02,185 --> 00:10:04,279
„Ko je to star
žena u ogledalu?"
269
00:10:04,420 --> 00:10:07,049
A onda će udariti
ti, a ti ćeš reći,
270
00:10:07,157 --> 00:10:10,127
„To nije ogledalo.
To je otvoren prozor."
271
00:10:11,628 --> 00:10:13,324
O čemu opet pričamo?
272
00:10:13,463 --> 00:10:14,463
Eh.
273
00:10:15,765 --> 00:10:17,427
Lažeš mog prijatelja.
274
00:10:17,534 --> 00:10:18,534
Kažem joj!
275
00:10:19,302 --> 00:10:20,302
Kimmy!
276
00:10:21,638 --> 00:10:23,834
Kimmy, molim te!
277
00:10:23,973 --> 00:10:26,670
Ne koristim Cyndee
da nabavim stvari za sebe.
278
00:10:26,810 --> 00:10:29,302
- Ja sam deo stvari.
- Šta?
279
00:10:29,445 --> 00:10:32,142
Želela je mene. Ikad
od srednje skole.
280
00:10:32,282 --> 00:10:34,751
Kakav sam izbor imao posle
kroz šta je prošla?
281
00:10:34,851 --> 00:10:36,149
Radim šta god ona želi.
282
00:10:36,286 --> 00:10:39,882
Ja... imam to tetovažu
kaže "pasulj".
283
00:10:39,989 --> 00:10:41,669
Dakle, radiš sve
ovo da bi je usrećila?
284
00:10:41,724 --> 00:10:44,193
Ostavio sam Richarda Hinklea zbog nje.
285
00:10:44,327 --> 00:10:46,694
On je onaj koga sam htela
dajte cveće i meso.
286
00:10:48,531 --> 00:10:50,727
Ne, ovo nije u redu, Brandon.
287
00:10:50,867 --> 00:10:52,836
- Lažeš je.
- Stvarno?
288
00:10:52,969 --> 00:10:56,064
Nikad nisi lagao
Cyndee u bunkeru?
289
00:10:56,172 --> 00:10:57,950
Nikada nećemo dobiti
iz ovog glupog bunkera.
290
00:10:57,974 --> 00:11:00,443
Nikada neću posjedovati a
sportski automobil ili bazen.
291
00:11:00,543 --> 00:11:02,535
I Brandon Yeagley
dobio Apokalipsu!
292
00:11:02,679 --> 00:11:05,171
Pa, to nije istina.
Velečasni mi je rekao.
293
00:11:05,315 --> 00:11:06,840
Bog je poštedio Brandona.
294
00:11:06,983 --> 00:11:08,952
I on je u bunkeru za sve muškarce,
295
00:11:09,052 --> 00:11:11,351
tako da znaš da je veran.
296
00:11:11,487 --> 00:11:12,487
Stvarno?
297
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
U redu.
298
00:11:18,261 --> 00:11:20,787
Znaš da Cyndee treba
neko ko će se brinuti o njoj.
299
00:11:20,930 --> 00:11:24,924
Otišao si, pa svi
kod kuće se pojačava.
300
00:11:25,068 --> 00:11:27,196
Molim te, nemoj joj to upropastiti.
301
00:11:27,337 --> 00:11:28,498
Dobrodošli u New York.
302
00:11:28,605 --> 00:11:30,471
Želim da kažem... Brandon?
303
00:11:31,741 --> 00:11:32,765
Ugh.
304
00:11:34,577 --> 00:11:36,045
Tituse, Brandon je.
305
00:11:36,179 --> 00:11:38,011
Cure su napolju
razgovarate sa svojim stanodavcem.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,380
Pa onda, 1984.
307
00:11:41,517 --> 00:11:43,509
ne, čekaj, pusti me nazad.
308
00:11:43,620 --> 00:11:45,316
Savremeni Izrael...
309
00:11:49,192 --> 00:11:51,058
sta se desava?
310
00:11:51,194 --> 00:11:53,857
Mislim da znaš.
311
00:11:53,963 --> 00:11:56,398
Pa, pogriješio sam.
Brandon nije gej.
312
00:11:56,532 --> 00:11:58,501
Ne, on je. Rekao mi je.
313
00:11:58,601 --> 00:11:59,712
To je nemoguće!
314
00:11:59,736 --> 00:12:00,897
Pokušao sam da ga zavedem.
315
00:12:01,037 --> 00:12:02,505
U mojim kratkim hlačicama!
316
00:12:02,605 --> 00:12:04,267
Zar nisam lepa
još mlada stvar?
317
00:12:04,407 --> 00:12:05,568
Jesam li sada medvjed?
318
00:12:05,708 --> 00:12:07,404
Ili tata? Ili Huxtable?
319
00:12:07,543 --> 00:12:10,308
Titus, moj najbolji prijatelj
dečko iz snova je gej.
320
00:12:10,413 --> 00:12:11,413
sta da radim?
321
00:12:11,547 --> 00:12:12,879
Pitaš me za savjet
322
00:12:12,982 --> 00:12:14,582
jer izgledam kao
mudar stari crnac?
323
00:12:14,617 --> 00:12:16,916
Oh, Bože. Moj odraz.
324
00:12:17,053 --> 00:12:18,214
Ja sam star!
325
00:12:18,321 --> 00:12:19,755
Bio sam u tome
kupati se satima.
326
00:12:19,889 --> 00:12:21,551
Svi ste me gledali kako se mučim!
327
00:12:21,658 --> 00:12:22,658
Sramota!
328
00:12:34,470 --> 00:12:35,904
Nisi gej, zar ne?
329
00:12:36,005 --> 00:12:38,099
Straight momci mogu
budite vegetarijanci.
330
00:12:38,241 --> 00:12:40,733
Hitler je bio vegetarijanac.
331
00:12:42,412 --> 00:12:43,539
Ooh! Moram da idem.
332
00:12:43,646 --> 00:12:44,757
Obećao sam Cyndee
Izveo bih je
333
00:12:44,781 --> 00:12:46,613
za pravi njujorški pizza bagel.
334
00:12:46,749 --> 00:12:48,589
Pa, ja radim večeras
ako postoji ikakva šansa
335
00:12:48,618 --> 00:12:49,950
da biste mogli navratiti.
336
00:12:50,086 --> 00:12:51,577
Biću ovde.
337
00:12:51,688 --> 00:12:53,714
Sa mojom rupom za ljubljenje.
338
00:13:02,332 --> 00:13:03,925
Opet su to uradili!
339
00:13:04,033 --> 00:13:06,229
Nedovoljno su naplatili
moj doručak za 15%.
340
00:13:06,369 --> 00:13:08,489
Mislim da mi daju
popust za starije osobe.
341
00:13:08,538 --> 00:13:10,538
Zašto bi mislili
neko naručuje pečeni scrod
342
00:13:10,673 --> 00:13:12,665
i crnu kafu
je stariji građanin?
343
00:13:12,809 --> 00:13:14,437
Čovječe, mislim da je super
344
00:13:14,544 --> 00:13:15,910
korake koje ste vi gejevi napravili.
345
00:13:16,045 --> 00:13:17,172
Prekini to!
346
00:13:17,313 --> 00:13:18,753
Znam to jasno
čin je samo...
347
00:13:18,815 --> 00:13:21,148
Šta je to Stenli
Gotov film sa, uh,
348
00:13:21,284 --> 00:13:22,361
Cary Grant i Audrey Hepburn?
349
00:13:22,385 --> 00:13:25,253
- Charade?
- Ha!
350
00:13:25,388 --> 00:13:27,482
- Reci mi da sam lep dečko.
- Ne mogu to da uradim.
351
00:13:27,623 --> 00:13:28,623
Šta vas dvoje radite?
352
00:13:28,725 --> 00:13:29,725
Sports.
353
00:13:32,462 --> 00:13:34,897
Šta misliš koliko imam godina?
354
00:13:34,998 --> 00:13:36,432
Tituse, godine nisu bitne.
355
00:13:36,532 --> 00:13:38,023
Možete umrijeti bilo kada.
356
00:13:41,971 --> 00:13:44,099
Hej ti. sta se desava?
357
00:13:44,474 --> 00:13:46,170
Ne mnogo. Gdje
jesi li trenutno
358
00:13:46,309 --> 00:13:47,309
Dom.
359
00:13:47,410 --> 00:13:48,570
Samo sisati tabletu za hlađenje.
360
00:13:48,644 --> 00:13:50,340
Cool. Jeste li slobodni?
361
00:13:50,480 --> 00:13:51,812
Naravno. sta ima
362
00:13:52,582 --> 00:13:55,347
Uh, želim da to uradimo
doći do sljedećeg nivoa.
363
00:13:55,485 --> 00:13:57,181
Imam samo jedan život,
364
00:13:57,320 --> 00:13:58,754
pa sad ili nikad.
365
00:13:58,855 --> 00:13:59,975
Kako to misliš sljedeći nivo?
366
00:14:00,023 --> 00:14:02,185
Na primjer, u vezi?
367
00:14:02,325 --> 00:14:04,157
Idemo.
368
00:14:04,260 --> 00:14:05,922
Našao sam ove
butterscotches u mom džepu.
369
00:14:06,062 --> 00:14:07,189
Upravo su se pojavili!
370
00:14:07,330 --> 00:14:08,662
To je znak!
371
00:14:08,765 --> 00:14:10,927
Hajde, ja sam
ovdje potpuno izloženo.
372
00:14:11,067 --> 00:14:12,160
Ne iznevjeri me, stari.
373
00:14:12,268 --> 00:14:14,430
Ok, stari. Ja sam za.
374
00:14:14,937 --> 00:14:17,031
Sjajno! Da! volim te.
375
00:14:18,007 --> 00:14:19,441
I ja.
376
00:14:20,910 --> 00:14:23,175
Hej, Cyndee, jesmo
prijatelji bez obzira na sve, zar ne?
377
00:14:23,279 --> 00:14:24,941
- Naravno.
- U redu.
378
00:14:25,081 --> 00:14:26,961
Pa, možda sam razmažen
jer stvari idu
379
00:14:27,083 --> 00:14:28,676
tako dobro sa Charlesom,
380
00:14:28,785 --> 00:14:31,311
ali mislim da možeš
bolje od Brandona.
381
00:14:31,454 --> 00:14:32,752
Šališ se?
382
00:14:32,889 --> 00:14:34,357
Brandon je savršen.
383
00:14:34,457 --> 00:14:36,790
On se brine za njega
ja... kao nekada.
384
00:14:39,062 --> 00:14:42,590
Ok, samo želim
da budes srecan, pa...
385
00:14:46,903 --> 00:14:49,236
Cyndee Sandy
Pokorny, hoćeš li...
386
00:14:49,372 --> 00:14:51,034
Da! Oh!
387
00:14:51,140 --> 00:14:54,110
Naravno da hoću! Oh!
388
00:14:54,243 --> 00:14:56,769
Šta je H-E-dvojnik... Ne.
389
00:14:56,913 --> 00:14:58,882
Znaš šta?
Šta dođavola, Brandon?
390
00:14:58,981 --> 00:15:00,643
Kimmy, ne koristi
takav jezik
391
00:15:00,783 --> 00:15:02,149
ispred jednoroga.
392
00:15:02,285 --> 00:15:03,913
Oh, moj bože, Cyndee,
jednorozi nisu...
393
00:15:04,053 --> 00:15:07,148
Uvrijeđeni grubim jezikom.
Njihova magija ih štiti.
394
00:15:07,256 --> 00:15:10,283
Mislim da svi želimo samo Cyndee
biti sretan bez obzira na sve.
395
00:15:10,426 --> 00:15:11,519
br.
396
00:15:11,627 --> 00:15:13,619
Ovo je predaleko.
397
00:15:13,763 --> 00:15:15,231
Brandon je gej, Cyndee.
398
00:15:15,331 --> 00:15:18,597
- On voli muškarce.
- Gej?
399
00:15:18,734 --> 00:15:21,169
Da li bi gej momak imao
upravo je zamolio Cyndee da bude...
400
00:15:21,270 --> 00:15:22,863
moja žena?
401
00:15:22,972 --> 00:15:24,964
Zašto pokušavaš da upropastiš ovo?
402
00:15:25,108 --> 00:15:25,939
Nisam.
403
00:15:26,075 --> 00:15:27,515
Pokušavam da zaštitim
ti, kao i uvek.
404
00:15:27,610 --> 00:15:28,610
Prokletstvo, Kimmy!
405
00:15:28,744 --> 00:15:30,576
Znam šta radim!
406
00:15:30,680 --> 00:15:33,775
Isuse, misliš da ne primjećujem
Brandonove trakice za izbjeljivanje zuba
407
00:15:33,916 --> 00:15:35,716
ili kako on uvek uzima
o staroj Grčkoj
408
00:15:35,751 --> 00:15:37,111
i kako stvari
bili drugačiji tada?
409
00:15:37,186 --> 00:15:39,621
Postojala je kultura
mentori i studenti.
410
00:15:39,755 --> 00:15:41,917
Čekaj, znaš?
Zašto si onda...
411
00:15:42,024 --> 00:15:45,517
Jer! On je šta
Želeo sam 15 godina.
412
00:15:45,661 --> 00:15:47,186
Ali ovo nije ljubav!
413
00:15:47,330 --> 00:15:48,923
Samo mu te je žao.
414
00:15:49,031 --> 00:15:50,499
Cijeli tvoj život u Durnsvilleu
415
00:15:50,633 --> 00:15:52,261
je samo ljudi
sažalijevam te!
416
00:15:52,368 --> 00:15:54,837
Ali koga briga? Ja sam sretan.
417
00:15:54,971 --> 00:15:57,099
Zar ne zaslužujem da budem sretan?
418
00:15:57,206 --> 00:15:59,004
- Ja sam žena krtica.
- Ne.
419
00:15:59,142 --> 00:16:00,838
To ne ide
da radi sa mnom.
420
00:16:00,977 --> 00:16:03,503
I ja sam žena krtica,
ali pokušavam da pređem preko toga.
421
00:16:03,646 --> 00:16:05,080
jesi li ti?
422
00:16:05,181 --> 00:16:06,525
Jer ja zapravo jesam
radeći ono što sam rekao
423
00:16:06,549 --> 00:16:08,040
Hteo sam da uradim
nazad u bunker.
424
00:16:08,184 --> 00:16:10,676
Hteli ste da vidite
svijetu i steći obrazovanje
425
00:16:10,820 --> 00:16:12,152
i odličan posao.
426
00:16:12,288 --> 00:16:13,779
Ali ti si
29-godišnja dadilja
427
00:16:13,890 --> 00:16:15,051
koji živi u podrumu.
428
00:16:17,360 --> 00:16:18,470
Pa, barem ja
imati dečka
429
00:16:18,494 --> 00:16:19,962
koja nije lažna, Cyndee.
430
00:16:20,062 --> 00:16:22,588
On je moj lažni verenik, Kimmy,
431
00:16:22,732 --> 00:16:26,328
i mi ćemo živeti a
divan lažni život zajedno!
432
00:16:26,469 --> 00:16:28,904
Igraj!
433
00:16:37,413 --> 00:16:38,881
- Pa, zdravo.
- Vidi, brate.
434
00:16:39,015 --> 00:16:40,540
Mislim da nisam
rekao je reči
435
00:16:40,683 --> 00:16:43,983
kada si zvao,
ali i ja tebe volim.
436
00:16:44,086 --> 00:16:45,748
Pa hajde da napravimo odgovarajuće tetovaže.
437
00:16:45,888 --> 00:16:48,187
To je sada stvar, i
mozda previse razmisljam,
438
00:16:48,324 --> 00:16:49,758
ali Garfield?
439
00:16:49,859 --> 00:16:51,170
Kimmy, šta su
o čemu pričaš?
440
00:16:51,194 --> 00:16:52,628
Hmm, ne znam.
441
00:16:52,728 --> 00:16:54,568
Možda kad si zvao
mene i rekao da me voliš.
442
00:16:54,664 --> 00:16:57,793
Uh, ne. Ja... nisam...
443
00:16:57,900 --> 00:16:59,732
zvati te.
444
00:16:59,869 --> 00:17:02,839
Oh, valjda sam te nazvao.
445
00:17:02,939 --> 00:17:04,874
Hej ti. Šta se dešava?
446
00:17:05,007 --> 00:17:06,084
Jeste li dobili municiju?
od tih leševa?
447
00:17:06,108 --> 00:17:07,576
Ne mnogo.
448
00:17:07,710 --> 00:17:09,488
- Gde si sada?
- Samo sisati pilulu za hlađenje.
449
00:17:09,512 --> 00:17:11,023
Ja sam u tom podpodrumu
gde je bio lanser raketa.
450
00:17:11,047 --> 00:17:12,413
Cool. Slobodni ste?
451
00:17:12,548 --> 00:17:13,988
Da, čoveče, ubio sam
zatvorski cuvar.
452
00:17:14,050 --> 00:17:15,594
- Naravno, šta ima?
- Možemo ga pojesti kasnije.
453
00:17:15,618 --> 00:17:17,416
Želim da dobijemo
na sljedeći nivo.
454
00:17:17,553 --> 00:17:19,351
Sjajno.
455
00:17:19,455 --> 00:17:22,914
imam samo jedan zivot,
pa sad ili nikad.
456
00:17:23,059 --> 00:17:25,255
Šta misliš dalje
nivo? Na primjer, u vezi?
457
00:17:25,394 --> 00:17:26,905
Ok, kul, vidi, zašto
zar ne privlačiš njihovu vatru?
458
00:17:26,929 --> 00:17:28,407
Ukrašću protivotrov
iz laboratorije majmuna.
459
00:17:28,431 --> 00:17:30,366
Idemo na to.
460
00:17:30,466 --> 00:17:32,106
Našao sam ove
butterscotches u mom džepu.
461
00:17:32,235 --> 00:17:33,396
Upravo su se pojavili!
462
00:17:33,536 --> 00:17:35,562
To je znak!
463
00:17:35,705 --> 00:17:37,333
Hajde, ja sam
potpuno izložena ovdje.
464
00:17:37,440 --> 00:17:39,051
- Nemoj me iznevjeriti, čovječe.
- U redu, razvaliću vrata.
465
00:17:39,075 --> 00:17:41,067
- Oh, majmuni izgledaju ludi!
- U redu, stari.
466
00:17:41,210 --> 00:17:42,473
- U redu.
- Ja sam za!
467
00:17:42,578 --> 00:17:43,789
Imam ga. Upoznaj me
uz lebdeći automobil.
468
00:17:43,813 --> 00:17:46,248
Sjajno! Da!
469
00:17:46,382 --> 00:17:48,078
volim te.
470
00:17:48,217 --> 00:17:50,516
- I ja, brate.
- I ja.
471
00:17:50,620 --> 00:17:51,952
Oh, moj bože.
472
00:17:52,088 --> 00:17:53,488
Mislio sam da jeste
nepristojan kad si rekao,
473
00:17:53,556 --> 00:17:55,252
"Troliraj ponovno pojavljivanje, Jeremy."
474
00:17:55,391 --> 00:17:58,259
Ali mislio sam da je to samo a
novi način oproštaja.
475
00:17:58,394 --> 00:18:00,386
Govorim to cijeli dan.
476
00:18:01,764 --> 00:18:03,630
Troliraj oživljavanje, Jeremy.
477
00:18:03,766 --> 00:18:06,634
Prvi put na soli za kupanje, draga?
478
00:18:07,169 --> 00:18:10,037
Tako si mislio
da sam rekao da te volim
479
00:18:10,172 --> 00:18:12,698
nakon što smo se poljubili dvaput?
480
00:18:12,842 --> 00:18:14,777
I ti želiš
napraviti odgovarajuće tetovaže?
481
00:18:14,910 --> 00:18:16,606
Kimmy, ne znaš
zna bilo šta o meni.
482
00:18:16,746 --> 00:18:17,941
Ti si iz Tampe.
483
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
Imate dva
sestre, Liz i Sarah.
484
00:18:19,515 --> 00:18:21,780
I tvoj pas iz djetinjstva
je nazvan Jellybean.
485
00:18:21,917 --> 00:18:23,749
Ništa od toga nije tačno.
486
00:18:23,853 --> 00:18:25,464
Kimmy, pomislio sam
da je ovo bilo samo zabavno...
487
00:18:25,488 --> 00:18:27,855
I ja sam... bio sam
pokušavam se zabaviti,
488
00:18:27,990 --> 00:18:30,459
a onda sam sve napravio
čudno jer sam čudan.
489
00:18:30,593 --> 00:18:32,061
A sada gledaš u mene
490
00:18:32,161 --> 00:18:35,097
kao da sam Isusova luda
polubrat Terry.
491
00:18:35,197 --> 00:18:36,722
Toga nema u Bibliji, zar ne?
492
00:18:36,866 --> 00:18:37,866
br.
493
00:18:39,268 --> 00:18:40,345
Verovatno bi bilo najbolje...
494
00:18:40,369 --> 00:18:42,201
Da.
495
00:18:42,338 --> 00:18:43,829
Shvatio sam.
496
00:18:45,541 --> 00:18:48,067
Troliraj oživljavanje, Jeremy.
497
00:18:50,279 --> 00:18:52,976
Troliraj oživljavanje, Jeremy.
498
00:18:58,120 --> 00:19:00,487
Crn, gej i star?
499
00:19:00,623 --> 00:19:03,320
Oh, čak ni neću
znati koju kutiju treba provjeriti
500
00:19:03,459 --> 00:19:05,621
na obrascu zločina iz mržnje.
501
00:19:05,728 --> 00:19:08,095
Izvini, drugar, ja sam
izvini što smetam, ali,
502
00:19:08,230 --> 00:19:10,208
pa, zadnjih par
dana, pitao sam se
503
00:19:10,232 --> 00:19:12,201
neka teška pitanja
o tome kako se ponašam prema ženama.
504
00:19:12,335 --> 00:19:14,463
- Prekoračen nivo kamate.
- Čekaj, čekaj, čekaj!
505
00:19:14,570 --> 00:19:18,666
Um, stvar je u tome da... ja
mislim da zavidim ženama
506
00:19:18,808 --> 00:19:20,299
jer mogu biti sa muškarcima.
507
00:19:20,409 --> 00:19:22,378
I nikad nisam rekao
ovo prije naglas,
508
00:19:22,511 --> 00:19:24,946
ali mislim da jeste
šta želim i ja.
509
00:19:25,047 --> 00:19:28,984
Dakle... želiš da ideš
nekad na pice?
510
00:19:29,085 --> 00:19:31,953
Da li me zoveš da izađemo?
ukusni mali Bob Graditelj?
511
00:19:32,088 --> 00:19:34,284
Da. jesam.
512
00:19:38,194 --> 00:19:40,459
Ne možeš još da se nosiš sa ovim.
513
00:19:40,563 --> 00:19:41,563
Još uvek imam!
514
00:19:41,697 --> 00:19:43,893
Nazovi me za deset godina.
515
00:19:44,033 --> 00:19:46,025
Ovo se zapravo pretpostavlja
da traje toliko, pa...
516
00:19:49,405 --> 00:19:50,896
Cyndee.
517
00:19:51,040 --> 00:19:54,238
Moj verenik i ja jesmo
odlučio da se vrati u Durnsville,
518
00:19:54,377 --> 00:19:55,743
grad koji nikad ne spava.
519
00:19:55,878 --> 00:19:57,972
Da li se još uvek pali ta sirena?
520
00:20:05,855 --> 00:20:07,619
Cyndee... Žao mi je.
521
00:20:09,558 --> 00:20:11,857
- Hajde.
- Bio si u pravu.
522
00:20:11,961 --> 00:20:14,829
Ne radim ništa od toga
stvari koje sam rekao da hoću.
523
00:20:14,964 --> 00:20:18,332
Ispostavilo se da nemam
cak imati i decka.
524
00:20:18,467 --> 00:20:19,491
Nemam ništa.
525
00:20:19,635 --> 00:20:21,263
To je kao u Bibliji,
526
00:20:21,404 --> 00:20:24,738
kada je Terry pozajmio
moped njegovog brata.
527
00:20:24,874 --> 00:20:27,571
Slušaj me.
Ne slušaj me.
528
00:20:27,710 --> 00:20:29,508
Možete živjeti svoje
život onako kako želiš.
529
00:20:29,612 --> 00:20:32,275
To je cela poenta
da nije u bunkeru.
530
00:20:32,415 --> 00:20:34,407
Niko ne stiže
reći ti šta da radiš.
531
00:20:34,550 --> 00:20:36,985
I mislim da je deo
ja sam ljubomoran na tebe,
532
00:20:37,086 --> 00:20:40,352
jer ti to zaista radiš
imaš sve što želiš.
533
00:20:40,456 --> 00:20:41,933
Upravo si uzeo
prečica do tamo,
534
00:20:41,957 --> 00:20:44,324
a ja to ne mogu tako.
535
00:20:44,460 --> 00:20:47,225
Ti ćeš uzeti
manje putovanog puta.
536
00:20:47,329 --> 00:20:49,127
Valjda je tako, Cyndee.
537
00:20:49,265 --> 00:20:51,928
Iako je to tačno
kako si kidnapovan.
538
00:20:52,067 --> 00:20:53,067
Istina.
539
00:20:53,135 --> 00:20:55,798
Ali ako ću sve da uradim
stvari koje sam rekao da hoću,
540
00:20:55,938 --> 00:20:57,429
Moram da idem.
541
00:20:57,573 --> 00:20:59,542
I znam gde
Ja ću početi.
542
00:21:10,519 --> 00:21:12,545
Ovdje sam da se upišem
u osmom razredu.
543
00:21:12,688 --> 00:21:13,799
Žao mi je, ali neko tvojih godina
544
00:21:13,823 --> 00:21:15,257
ne mogu da upišem srednju školu.
545
00:21:15,357 --> 00:21:16,882
Ali Billy Madison jeste.
546
00:21:17,026 --> 00:21:19,518
Da, ali kod Bilija Medisona
porodica je bila veoma bogata.
547
00:21:19,662 --> 00:21:23,656
Oni su bili vlasnici hotela Madison,
kompanija sa liste Fortune 500.
548
00:21:23,799 --> 00:21:28,066
Ali postoji GED
razreda koji se ovdje sastaje.
549
00:21:29,772 --> 00:21:31,764
Ovo je savršeno!
550
00:21:31,874 --> 00:21:33,399
I oni imaju lacrosse tim!
551
00:21:33,542 --> 00:21:35,568
Ne, to su sve mušice.
552
00:21:36,812 --> 00:21:38,974
Pazi, svet!
Evo dolazi Kimmy!
553
00:21:44,286 --> 00:21:45,549
Kraj Breakfast Cluba.
554
00:21:45,654 --> 00:21:46,654
Znam šta je to.
555
00:22:53,722 --> 00:22:55,554
Laku noć svima.